con rơi

Définition

Nom: - Enfant né hors mariage : "con rơi" désigne un enfant dont les parents ne sont pas légalement mariés au moment de sa naissance. Ce terme a une connotation souvent négative et stigmatisante. - Enfant naturel : Une expression plus neutre pour désigner le même concept.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một con rơi, không biết cha mình là ai. (C'est un enfant naturel, il ne sait pas qui est son père.)
  • Xã hội ngày xưa thường kỳ thị những đứa con rơi. (La société d'autrefois discriminait souvent les enfants nés hors mariage.)

Utilisations avancées

• "Số phận con rơi" : le destin d'un enfant illégitime.
  • Cuốn tiểu thuyết kể về số phận con rơi đầy bi thương. (Le roman raconte le destin tragique d'un enfant illégitime.)

Variantes et mots apparentés

• Con ngoài giá thú (n) : enfant né hors mariage (terme plus formel et administratif).
• Con hoang (n) : bâtard (terme très péjoratif et offensant).

Synonymes

• Enfant illégitime : enfant illégitime.
• Enfant naturel : enfant naturel (terme plus neutre en français).

Remarques sur l'usage

• Le mot "con rơi" est généralement considéré comme péjoratif et blessant. Dans un langage formel ou respectueux, il est préférable d'utiliser des expressions comme "con ngoài giá thú" ou des périphrases telles que "đứa trẻ có cha mẹ không kết hôn".
• En français, les termes "enfant naturel" ou "enfant né hors mariage" sont les traductions appropriées et neutres. Le mot "bâtard" est archaïque et très insultant.